Subtítulos por DramaFever
Episodio 23
Cielos...
¿Estás loco? ¿Por qué no me escuchaste?
¿Qué vas a hacer ahora?
Sé lo que vas a decir.
No te preocupes.
Son todos hechos.
No hay nada de mentira en lo que dije.
Así es como debe ser.
Así es como deben escribirse los guiones de las noticias.
Ve a casa.
Cielos, eso fue vergonzoso. Muy vergonzoso.
Cielos.
Debo estar loco.
¿Para dónde va en vez de ir a casa?
Ah, mamá soy yo. No creo que llegue a cenar.
Prepárame la cena para otro momento.
¡Hey, bastardo demente! ¡Te casarás ahora!
Asegúrate de aferrarte a la mujer con la que sales, ¿sí?
Aférrate firme a la chica que te dijo que tenías cáncer
y fue al hospital contigo.
Si la pierdes ahora, jamás podrás casarte
y tendrás que vivir como un soltero para siempre.
No llores, mamá. Deja de llorar.
¿Quién más saldría contigo si rompes con ella?
Especialmente después de haber pasado por una cirugía de cáncer de seno.
A ninguna mujer se le cruzaría la idea de salir contigo.
¡Ninguna mujer te tomará en serio como hombre!
Ahora todo el país sabe sobre esto.
¡Oh mi pobre Hwa Shin!
Vamos, mamá. No llores.
¡Mi pobre hijo!
¿Qué haré si no puedes casarte?
¿A quién le importa si me caso o no?
No me casaré entonces.
Así que ya deja de llorar, mamá.
El número con el que intenta comunicarse no está disponible.
[No te escapes de una salida]
Ten cuidado.
¿Lee Hwa Shin todavía no llegó al trabajo?
Cielos...
Wow, ¡qué desorden!
Ese idiota.
¿Qué es esto?
[Solicitud de licencia]
¿Cuándo dejó esto aquí?
- Hola, señor. - Hola.
¿Se contactó con Hwa Shin?
¿No puedes contactarte con él?
Cielos.
¿Entonces desapareció sin decir nada, siquiera a ti?
Sí, director.
Bien, puedes irte ahora.
Ay cielos...
[Reportero Lee Hwa Shin]
Él me dijo que fuera a casa, pero...
Con el último examen de práctica antes del Examen de la Universidad Nacional
se reveló que se filtró una pregunta de la sección de idiomas.
Estas noticias sorprenden a los alumnos que se presentarán a ese examen.
El reportero Kim Sung Bae tiene la historia.
El número con el que intenta comunicarse no está disponible.
Será dirigido al correo de voz.
Lo lamento, pero eres su amigo...
¿hay algún lugar en el que crees que esté?
Yo también lo estoy buscando.
Me aseguraré de que regrese a salvo. No te preocupes.
Parece que perdí con Hwa Shin.
Reportero Lee.
¿Cómo pudieron ayudar al reportero Lee a conseguir las entrevistas?
Él desapareció justo después de dar las noticias esa noche.
No atiende el teléfono
y nadie sabe dónde está y si sigue vivo.
¿De verdad?
Creo que está avergonzado para seguir su empleo como presentador
y escapó a un lugar donde no puedo encontrarlo.
Sobre los resultados de los análisis... Estaban bien, ¿cierto?
¡Ah, sí, claro!
¿Entonces vino solo ese día a ver los resultados?
Sí, sí, sí. Ya se lo dije, está muy bien.
[Hasta la minoría estaría feliz en nuestra nación.]
Terminemos.
El gobierno de China ha decidido darle a Corea del Norte
que recientemente sufrió de una terrible inundación,
20 millones de won en ayuda y 3.4 mil millones de won en efectivo.
Debido a la inundación causada por el tifón Lionrock
en la provincia Hamgyeong del norte,
se registraron más de 100 muertos y 400 están desaparecidas.
El reportero Kim Sun Young tiene la historia.
Ese bastardo...
Parece que estuviste esperándome.
Sí, claro. Estuve esperándote.
Estaba muriendo por dentro. Te extrañé mucho. Ven conmigo ahora.
¡Hey, agárrenlo! ¡Agárrenlo!
¡Haces que te ame y que te odie cada diez minutos!
¡Vete, vete!
¡Vete de aquí, tonto!
¡Hey, prepárate rápido!
Ven para aquí.
¡Oh! Estás aquí, reportero Lee.
¿Dónde has estado y qué has estado haciendo?
¿Te sientes bien?
Lo haré breve. Si estás aquí, prepárate para salir al aire.
- ¿Qué? ¡Qué!
- ¡No quiero! - ¿Para qué viniste entonces?
¿No recibiré un apercibimiento? No vine a trabajar por una semana.
¡Dame un apercibimiento, por favor!
Hoy vine a trabajar para eso.
Y... tampoco quiero estar en frente de una cámara ahora.
Pasó una semana desde la última vez que te vi.
Terminemos.
No terminemos.
Claro.
Sí, ¿has estado bien?
Es obvio que no.
¿Por dónde anduviste? ¿Qué hiciste?
Tú sabes...
Sí, claro. "Tú sabes"...
Hey, ¿por qué no comes? Come también.
¿Por dónde anduviste? ¿Qué hiciste?
¿Eh?
¿En qué pensabas al desaparecer así?
Me sentí avergonzado.
¿Para qué regresaste entonces?
¿Quieres que me vuelva a ir?
Me gustó ese lugar.
¿No pensaste cómo me sentiría?
- Sí. - ¿Y así todo actuaste así?
Por eso regresé después de una semana.
Si no fuera por ti
me hubiera vuelto loco pensando en que la gente me miraba el torso
y hubiera terminado regresando a Tailandia.
¿Por qué apagaste el teléfono?
Se me acabó la batería.
Supongo que tienes mucha experiencia en eso.
Es mi primera vez.
Entonces, ¿qué decisión tomaste después aparecer?
Terminemos. Terminemos.
No terminemos.
¿Viste mis transmisiones?
No, no tenía televisión.
¿Para dónde fuiste que no tenías TV?
¡Terminemos!
No terminemos.
Bueno...
¿Qué le pasó a tu mano?
Está bien. No es una lesión grave.
Hey, déjame ver. Dame la mano.
¡Dejemos de vernos!
Dejemos de vernos.
¡Terminemos! ¡Terminemos, por favor!
Bastardo egoísta.
Eres tan egoísta.
¡Oh, qué bueno verte aquí!
Estaba por llamarte para que vayas a la oficina.
Serás enviado a Kenia como corresponsal externo.
¿Qué? ¡Director!
Deja de quejarte. Tienes que ir si la empresa te lo pide.
Hey, podrás beber todo el café de Kenia que quieras.
- Te irás por dos años. - ¡Director, por favor!
¡Oh, maldición!
¡Hay mucho café aquí en Corea!
Deja de mirar mi torso. Es mío, no tuyo.
¿De verdad? ¿Estás bien?
No es de ese lado.
¿Ah, no?
Cielos.
A mí me parece que estás bien, por como me atacas.
Escuché que le pediste al director que te de un apercibimiento.
Querías un apercibimiento y dejar de ser presentador.
Sí.
No sabes la cantidad de televidentes que comentaron en el foro del canal
y llamaron al canal preguntando por ti.
No preguntaban por ti por mera curiosidad
ni esperaban que regresaras por lástima tampoco.
Quieren verte en ese horario todos los días.
Preguntaban dónde estabas y si te despidieron o no.
Y hay muchas llamadas de quejas todos los días.
Y también está tu amor incondicional por Pyo Na Ri.
Ellos quieren verte allí y quieren ver que superas esto bien.
Ver que eres saludable todos los días.
Entonces, ¿tenías que escaparte como un niño que pasa por la pubertad?
Sí, lo sé.
¡Todos están hablando de ustedes dos!
¿No viste el cartel que colgaron según órdenes del presidente?
Los exprimirá a los dos por todo lo que tienen ahora.
Voy a perder la confianza en ti, senior.
Se terminó.
Ya no vas a gustarme más.
¿Encontraste a un chico mejor que yo?
Sigo pensando que tu torso es sensual...
y quiero trabajar contigo por un largo tiempo.
Así que conserva la salud.
Un suplemento compuesto por ginseng rojo y gastrodia elata
que reemplaza los caros hongos lingzhi que se suponía debían estar ahí
con sophora, que puede causar pérdida de conocimiento y problemas estomacales.
No terminemos.
No terminamos.
¿En dónde estuviste esa semana y qué hiciste?
"Ah".
Mamá.
¿Qué?
Dejemos de vernos.
¿Cómo? Te voy...
Hey. ¿Cómo podría dejar de verte?
¡No puedo! ¡No lo haré!
Es tan fácil decírtelo a ti, ¿por qué es difícil decírselo a ella?
¿Terminaste de trabajar?
No.
Sí.
¿Quieres ir a cenar?
No.
Bueno.
¿Qué comemos?
Gracias.
Pensé que querías comer arroz. ¿Por qué elegiste udon?
Oh, está rico.
Algunas veces me dan ganas de comer udon.
¿Está bien si tomo soju?
¿Desde cuándo me preguntas antes de hacer las cosas?
Disculpe, ¿nos trae una botella de soju, por favor?
¡Claro!
Reportero Lee.
Cenemos juntos con Chi Yeol cuando termine con sus exámenes.
Pero Chi Yeol me odia.
Sí, él te odia.
Bueno, quizás actúe como un suegro... No, como una suegra
sin importar a quién lleve a casa.
Después de todo, él cree que su hermana mayor es la mejor del mundo..
- La próxima. - ¿La próxima?
¿La próxima qué? Vives al lado de todas formas.
Deberías saludar y tratarlo como a tu cuñado menor.
¿Sí?
¿Cenamos el día que termine con sus exámenes?
¿Qué? ¿Le tienes miedo a Chi Yeol o algo parecido?
Pero sabes, Beom es tu cuñado menor también.
- Na Ri. - ¿Sí?
Terminemos.
¿es porque le tienes miedo a los cuñados?
¿Qué? ¿Es porque ahora eres infértil?
¿Es por eso?
¿Lo sabías?
¿Desde cuándo lo sabes?
¿Te hiciste la tonta conmigo?
Estabas viendo qué ocurría, ¿cierto?
Lo supo después de que desapareciste.
¡Baja la voz!
Déjame en paz.
Apuesto que pensaste que soy patético.
Bien, entonces. Terminemos.
No quiero.
Terminemos con esto.
No tengo problemas con que no podamos tener hijos.
Está bien, de verdad.
Tú eres lo único que necesito.
Tampoco tengo la necesidad de que sea buena criando a un hijo, y--
Wow, ¡sí que eres buena mintiendo!
No miento. Me parece bien.
Realmente sabes cómo hacer que alguien se sienta patético en un segundo.
¿Te doy lástima?
- No estés mal. - ¿Te doy lástima?
¿Por eso te quedaste parada sin decir nada?
Quería darte tiempo.
Pensé que me lo dirías cuando te sintieras cómodo para hacerlo.
Así que esperé.
Me parece bien no tener hijos, pero no puedo vivir sin ti.
No puedo cortar contigo.
¡Pero a mí no me parece bien!
Este no es un problema que podamos resolver con solo tu aceptación.
No me siento mejor automáticamente por saber que tú lo aceptas.
¿Sabes eso?
Tengo la seguridad de que te amaré por siempre.
Pero me pregunté miles de veces...
si te puedo hacer feliz por siempre.
Entonces...
- No puedo cortar contigo. - Terminemos.
Él dijo que vendría a ver los resultados ese día
pero que usted tenía un seminario, así que cambió la fecha.
¿Eh? Oh. Ah, sí. Eso fue lo que ocurrió. Sí.
Sí, sí. Es cierto.
¿Por qué me miente, doctora?
El reportero Lee me dijo que le pidió que viniera luego por una cirugía.
¿El... reportero Lee no está bien?
¿Tuvo una recaída?
Cualquier hombre en esa situación se sentiría intranquilo.
Cuídelo, ¿sí?
Estará loco por un tiempo.
No se meta en eso y déjelo en paz.
Estoy seguro de que él superará esta lucha interna que tiene.
Oh, hey.
Hubo un problema con mi familia en Inglaterra.
Tengo que ir para allá solo por una semana.
¿Y el noticiero de las 9 p.m.?
¿Estás loco?
¿Tengo que seguir trabajando
si mi madre está en una grave estado
solo por la naturaleza de mi empleo?
Si no estoy con mi mamá en sus momentos finales,
no creo que vuelva a comer.
Quiero decir, ¿cómo podría comer después de haber hecho semejante cosa?
¿Tu madre está en grave estado?
Ay, hombre.
Hey, ¿Hwa Shin puede cubrirme? Solo por una semana.
¿Hwa Shin?
Hey, podrías perder tu cargo con Hwa Shin.
¿Quién sabe lo que podría pasar?
¿Crees que el presidente te dejará en ese horario
si Hwa Shin se hace popular?
Ayúdame, por favor.
Estoy enloqueciendo...
Díselo tú mismo al presidente entonces.
Sí, señor. ¿Qué?
¿Con Pyo Na Ri?
Erm, señor... yo...
Sí, sí, entiendo pero...
Pero es muy pronto para ella. Será mejor que seamos precavidos.
De todas formas, me opongo a tenerlos en el horario de las 9 p.m. juntos.
Piensa qué pasaría si fuera al revés.
¿Querrías terminar conmigo si no podría quedar embarazada?
- ¿Sí? - Vete.
Para ser honesta, no puedo imaginarme la vida de casados sin hijos.
Estoy segura de que se tornará agotador siendo solo los dos.
Sería lindo que pudiéramos alegrarnos mientras vemos a nuestro hijo.
Podríamos resolver nuestras peleas al instante por el bien de nuestros hijos.
Y el hijo podría hacernos feliz.
Y preocuparnos algunas veces también. Pero pasaremos por eso juntos.
Bien, entonces.
Pero ni siquiera puedo imaginarme casado con otra persona.
Después de que desaparecieras, me di cuenta de que
no tener hijos no se compara
con no tenerte cerca.
Porque no estabas a mi lado, me di cuenta de que
no deseo otra cosa, siempre y cuando estés a mi lado.
Entonces, por favor.
Si no me odias y aún no te cansaste de mí,
no digas cosas como "terminemos".
Si lo dices una vez más, yo--
Terminemos.
¿Cómo puedes ser tan frío?
Terminemos.
- Cierra la boca ahora mismo. - Terminemos.
Voy a coserte la boca.
Dije que terminemos.
¿Cómo puede ser tan fácil para ti decir algo así?
Es muy simple decir eso. Terminemos.
Eres una persona horrible.
Terminemos.
Es solo infertilidad.
No hay nada 100 por ciento imposible estos días
gracias a los avances médicos.
Podríamos probar todos los días.
Tengamos relaciones cada hora todos los días.
Y comer cosas que sean buenas para ti antes de hacerlo.
Hagamos que te pongas en forma y durmamos juntos.
Sin presión. Solo piensa en eso como una siesta súper pasional.
¿Sí?
Es completamente posible siempre y cuando no nos rindamos.
¿Por favor?
¿Quieres tener sexo todos los días?
Hagamos lo mejor.
Esto es tan patético.
- Ve a casa rápido. - Seré buena contigo.
¿Y si no puedes quedar embarazada?
Di eso después de dormir conmigo unas 100 veces al menos.
¿Y después de eso?
Entonces... hagamos una siesta apasionada cada vez que comas ramen en mi casa.
¿Y si aún así no quedas embarazada?
Podríamos comprar más ramen.
No me mires así.
No me casaré contigo.
¿Sabes cuánto ramen hay en tu casa?
Menos de mil.
No me casaré contigo.
Cásate conmigo.
Terminemos.
¡Terminemos!
Vete.
¿Acabas de dejarme?
Sí.
¿Acabo de ser rechazada?
Sí.
No lamentarás esto, ¿cierto?
Sí.
Muy bien. Terminemos aquí entonces.
Sí, terminemos aquí. Terminemos.
¡Regresa rápido a casa!
Oh, claro.
Sí que eres bueno, ¿eh?
Tu orgullo es sorprendente.
Realmente eres más terco que cualquiera que conozco.
Bien por ti.
Honestamente hice todo lo que pude.
No te decepciones de mí.
Ya intenté todo lo que pude.
No te atrevas a decir que estás decepcionado.
¡Y tampoco me insultes!
Sí, lo que quieras. Pero démonos por vencidos.
- Ve a casa. - ¡Démonos por vencidos!
- ¡Te congelarás! - ¡Olvídalo todo!
¡Maldición!
Reportero Lee, ¿quieres comer ramen por última vez?
- ¿Por última vez? - Sí.
No.
¿No a qué? ¿A ser la última vez? ¿Al ramen? ¿A dormir la siesta?
Sí, lo que sea. Me rindo.
Me rindo. ¡Me rindo! ¡Me doy por vencida!
¡Vete rápido!
De todas formas terminamos. No te preocupes y ve a dormir.
Na Ri.
¿Qué haces allí?
¿Viste, no? Tu hermana se emborrachó y actúa de forma absurda.
Llévatela de mi casa.
¿Qué dijiste? ¿Cómo te atreves a decir eso de una mujer?
- ¿Eh? - ¡Hey!
¡Ven aquí rápido!
¿Van al trabajo?
¿Vas a... algún lugar?
Sí, tengo algunas cosas que hacer.
Oh, sí. Nos vemos en el hotel a la noche entonces.
Ah... sí.
¿Qué harán en el hotel?
Tendré que ir allá a averiguarlo.
¿Ya van juntos a hoteles?
Asegúrate de no mencionar eso.
Todo lo que tienes que hacer es mantener la boca cerrada.
Tendrás que cenar sola.
Lo sabía así que preparé estofado. Está en ele congelador.
No comas cualquier cosa porque estás sola. Come bien.
¿Sí?
Caliéntalo antes de comerlo, ¿sí?
Sabes cómo calentar la comida, ¿no?
¡No!
No me gusta que salgas con alguien.
Estoy aburrida.
¡Se siente como si el chef te estuviera apartando de mí!
Hey, ¿lo dices de verdad?
¡No lo calentaré y no lo comeré! ¡No sé cómo hacerlo! ¡No lo comeré!
¿Cómo pudiste cambiar tanto?
Hey, pasaron como 500 años desde mi última cita.
¿Puedes ayudarme?
Bien, Hwa Shin, Pyo Na Ri.
Ustedes harán el noticiero de las 9 p.m.
¿Por qué? No quiero hacerlo con ella.
Son órdenes del presidente. Hagan lo mejor por una semana.
Sé que la reportera Kye no tolerará esto.
El presidente dijo que ustedes dos debían ocupar ese puesto
porque de todas formas están saliendo.
Todos hablan de ustedes últimamente así que puede subirnos el rating.
- ¿Felices ahora? ¿Sigo? - No.
Esto no es un pedido. Es una orden, tonto.
¿Por qué eres tan arrogante?
Esta es una gran oportunidad para Pyo Na Ri.
Ella podrá mejorar su imagen después de lo que ocurrió en la votación.
La reportera Kye dijo no trabajaría contigo.
Dijo que se tomará una semana.
Haré lo mejor, señor. Gracias por esta oportunidad.
Le dije que no puedo, jefe.
Salgan.
A este paso no podrás casarte.
¿Por qué no?
Si haces el noticiero de las 9 p.m. conmigo
la gente que no sabía sobre nuestra relación pronto lo sabrá
y no te beneficiará.
El canal solo nos está usando.
Para ganar más televidentes.
¿Estás seguro de que no es que estás seguro de que puedo hacerlo
aunque sea solo por una semana?
Voy a seguir mis creencias y lo haré bien, aunque sea solo por una semana.
Seguro que lo harás.
Aún no estás lista para esto.
Si te paras en el foco de atención te atacarán más también.
Podría ser peligroso para ti.
Jamás trabajé en un entorno seguro.
Quizás sea por eso que no me asusta lo que me dices.
- No estoy bromeando. - Yo tampoco.
Terminamos.
Dijiste que no debíamos casarnos, fingiendo que era por mi propio bien
y ahora haces lo mismo con el nuevo cargo de presentadora.
¿Por qué te volviste un cobarde? ¿Por qué te volviste tan débil?
No olvides que tengo cáncer de seno y que soy infértil.
¿Eres un idiota? Reconsidéralo.
¿Por qué te volviste un cobarde? ¿Por qué te volviste tan débil?
Jamás sería el reemplazo de nadie.
Sabes que hago las noticias matutinas, ¿no?
No podrás volver a tener ese horario, porque no te lo devolveré.
Haz lo mejor que puedas.
Gracias a todas.
¿Por qué actúas así? Tu no eres así.
¿Sabes por qué dije que no tomaría el horario de las 9 p.m.?
Me conoces desde la secundaria
así que en tu mente soy un eterno escolar.
Tienes razón.
¿Cómo podría hacer el horario de las 9 con un escolar?
¡Cambia la actitud!
¿Crees que no sé lo que piensas?
No piensas hacerlo por una semana.
Quieres quedarte con el horario, ¿no?
Crees que esta es una oportunidad.
¿No es obvio?
Las estrellas generalmente nacen con oportunidades como éstas.
Oh, no te preocupes.
Mi hermana mayor no puede ganarme.
Um, iré al baño un segundo.
Ah, sí claro.
Bien.
Esta es tu primera vez así que presta atención.
¡10 segundos!
¡Nueve! ¡Ocho! ¡Siete! ¡Seis!...
¡Prepárense!
El mundo no puede cambiar las noticias pero las noticias pueden cambiar el mundo.
Soy Lee Hwa Shin del noticiero de la SBC.
Soy Pyo Na Ri.
- Wow, están que arden. - Sí, claro...
¿Qué tipo de mujer es que curó tu problema de sexualidad?
¡Tenía tanta curiosidad que vine corriendo!
¿Y es joven también, asumo?
Así es.
Más joven que tú al menos.
Oh.
Senior.
¡Hey, Bang Ja Young! ¿Qué te trae por aquí?
Saluda a mi hermana mayor.
Esta mujer para mí, es la más sensual del mundo.
Se decidió que el ex-director Kang Yong Jae del Grupo D,
que evadió impuestos y multas y permanece en su lugar de trabajo,
se le pagará cuatro millones de won al día.
Se sacarán cuatro millones de won de su multa de 3.8 mil millones
por un día de trabajo de siete días.
- Es algo-- - ¿Estará buscando diamantes allí?
¡Hey, hey, hey! ¡Hey, Hwa Shin!
¡Ese idiota! ¿Qué más agregará?
¡Hey, detente!
Y contarán días como los feriados, y los fines de semana.
Pueden pensar que el trato que recibió es demasiado bueno para ser cierto--
¡Hey, Pyo Na Ri! ¡Apresúrate a cortarlo!
El importe promedio que uno recibe por cancelar la multa es de 100,000 won por día
así que tardará 100 años en cancelar una multa de 3.8 millones de won.
Él debería ser considerado con los trabajadores de este país
- y el ex-jefe Kang debería-- - Hey, ¡no lo hagas!
¿Estás loco? ¿Por qué haces esto?
Debería hacer una excepción con las bolsas de su propia tienda, ¿no?
Bien, eso es todo. Aquí terminan las noticias de la SBC.
¿Por qué tienes que hacer esto cuando es mi turno?
¿Por qué tuviste que insultar a alguien en vivo cuando es mi turno, bastardo?
Que tengan una buena noche.
Buen trabajo.
¿Sigues pensando que soy un cobarde?
¿Crees que finjo?
Hey, estuvo bien pero cálmense un poco.
Actuar así puede serles contraproducente.
Hey, ¿y si la tienda del Grupo D saca sus avisos?
¿Por qué haces que te despidan en el primer día?
Doblaré bolsas como ese director si me despiden.
Oh, como quieras. ¡Muy buen trabajo!
Esta es una cobija nueva.
Sí, pero debe lavarla una vez antes de usarla.
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
¿Por qué me sigues?
Oh, está aquí.
¿Qué es esto?
Esa es la arrocera que elegimos juntos.
Y esa es una plancha para plancharte las camisas.
Y esa es una cobija para nosotros.
Acabo de comprarla pero la lavé para que podamos usarla al instante.
Digo... ya.
Pensé que habías dicho que te rendías.
Me iré ahora.
¿La arrocera no era para que uses tú?
No. La tapa de la arrocera que tengo en casa es grande
pero mi madre la usaba así que no puedo tirarla.
Probablemente la use por unos 10 años más.
Terminemos.
Tú no tienes nada de esto.
Te mudaste sin siquiera traer tu cobija de invierno.
Usémosla mientras vivamos juntos.
Estás son las únicas cosas que aportaré a nuestro matrimonio
así que no me pidas nada más.
No me casaré contigo.
¿No?
Bueno, entonces. Olvídalo.
Adiós.
¿Qué quieres que haga con todo esto?
Te dije que te haría arroz con eso y plancharía tus camisas con aquello
y que dormiríamos con esto.
¿Por qué eres tan pegajosa?
Estuve enamorada de ti por tres años.
Luego el sentimiento fue mutuo y hasta íbamos a casarnos.
Y luego me dices que quieres que nos separemos.
Así que creo que me llevará unos 30 años hasta que pueda romper contigo.
Romperé contigo 30 años después, ¿sí?
¿Por qué actúas así?
Al director Choi Jang Go del grupo Booyoo fue multado con 170 mil millones de won
de acuerdo con la nueva ley de crímenes comerciales
por malversación y evasión impositiva..
¡Muy bien, terminen!
El año pasado, el grupo Booyoo anunció pérdidas financieras
como motivo para despedir trabajadores a tiempo completo y contratar a nuevos.
- Esto es todo-- - El slogan del Grupo Booyoo es
"El Grupo Booyoo permanecerá en toda la nación"
"hasta que se enriquezcan los ciudadanos".
¡Hey, hey" Aquí va de nuevo.
¡Hey, detente!
La verdad es que el director Choi estaba más interesado en enriquecerse a sí mismo.
Esas son todas las noticias.
Gracias a todos los televidentes.
Tiene talento para las noticias pero es un arma de doble filo.
¿Sigues pensando que soy un cobarde?
¿Por qué sigues metiéndote sin decírmelo?
Dame una señal o algo. Me vas a matar de un ataque.
Hey, no raro que las empresas grandes hagan malversación de fondos.
Te lo dije justo antes de empezar el noticiero, ¿no?
Hablarías del director Choi con indiferencia.
¿Con indiferencia?
¿Crees que soy indiferente o qué? ¿Crees que no tengo emociones?
¿Crees que soy un robot?
¿Se supone que tengo que leer el guión como si fuera un loro?
¡Dijiste que podíamos terminar como deseáramos!
No puedo hablar del director Choi con indiferencia como un robot,
¿cómo podría entonces contar los hechos?
No me pusiste aquí para que haga eso. ¿O me equivoco?
¡Pero estás exagerando!
Solo te pido que no hagas ningún comentario sarcástico.
A este paso te arrancarán la lengua.
¿Estás tratando de que eso pase?
¿Decir esas cosas te hace sentir mejor?
¿Crees que eso nos ayudará a subir el rating?
¿A quién le importa si mañana sacan todos los avisos?
¿Quién se va a responsabilizar?
A este paso, tú... Hey, Hwa Shin.
Tú harás...
¡Argh!
Hey, Beom.
¿Puedo probar eso?
Vamos, solo un poco.
Cielos, eres tan egoísta.
Pequeño cuñado.
Pequeño cuñado, dame un poco de eso.
Gracias.
¿No vas a saludarme?
Reportero Lee, tengo curiosidad.
¿Para dónde fuiste cuando te perdiste?
Quiero decir, ¿qué ocurrió que ahora haces cualquier cosa?
¿Eh?
[Lee Joong Shin]
¿Cómo sabías que estaría aquí?
No estaba seguro. Pero busqué ten todos lados...
y tuve la suerte de encontrarte aquí.
Creo... que tú me agradas más que Pyo Na Ri.
¿Me estás confesando tu amor?
Yo...
pensaba que era un chico solitario.
Pero ver tu espalda mientras te ibas
me hizo pensar que quizás tú estás mucho más solo que yo.
Tú ya no eres la misma persona que conocí.
Vi cuál era tu verdadero gran amor.
Me enseñaste lo que es renunciar a algo.
Ahora te trataré como si fueras un nuevo amigo.
Puedo hacer eso, ¿no?
Corté con mi viejo amigo y hermano.
¿Tu amigo? ¿Quién?
Un nuevo amigo mío.
Reportero Lee. Nunca tuvimos una cena con el personal después de las noticias.
Vayamos a una cena de trabajo. Solo nosotros dos.
Pensé que habíamos terminado.
Sí, así que cenemos como compañeros de noticias.
¡Como nunca tuvimos una reunión como compañeros estamos fuera de sincronía!
- ¿Quién dijo eso? - ¡Yo!
Tenemos que hacerlo. Así que vamos.
Ni siquiera cenaste aún.
Así que si quieres estofado, vamos a mi casa.
No, gracias.
¡Vamos!
[Director del Departamento de noticias]
Es el presidente.
¿Sí, señor?
- ¿Qué quiere ahora? - Um, sí señor.
¿Qué haces?
¿Cuántos anuncios perdimos por el reportero Lee Hwa Shin?
Asegúrate de que no sea un reportero
y envíalo a trabajar al jardín de la empresa.
Comamos, reportero Lee.
Está rico.
Wow, ¿de verdad? Déjame ver.
Oh, entonces está perfecto para ti si está algo soso para mí, ¿eh?
Bien, te lo haré así de ahora en adelante.
Pero ya sabes, reportero Lee, no necesitamos tener un hijo.
Ya tenemos uno.
Pyo Na Ri está criando a Hwa Shin, después de todo.
Cierra la boca.
¿Cómo comeré si cierro la boca?
Solo ábrela para comer entonces.
¿Realmente vamos a terminar por esto?
Sí.
Qué terco.
Cuida tus expresiones en el noticiero en vez de preocuparte por mí.
¡Pero no dejas de preocuparme!
¡Habla de forma más sutil!
¿Escuchaste que sacaron los comerciales de la tienda departamental?
A este paso, te colgarán de la cabeza.
Está bien. Toma.
Solo come. Te castigaré después.
Hey, escucha. A los presentadores solo les preocupa el televidente, ¿no?
Si te preocupas por otras cosas, pierdes la confianza.
Sería tu final si pierdes eso.
Argh, eres tan molesto.
¿Por qué tienes que ser así cuando comemos?
¡Solía gustarte que dijera esas cosas!
¿Sí?
No solo lo decías. "¡Eres fantástico!" estaba escrito en toda tu cara.
¿Pero qué decías? ¿Que soy molesto?
¿De verdad? ¿Entonces estaba loca por ti?
Eres...
Parece que no quieres que te diga eso
aunque quieres que terminemos.
Toma, come esto también.
Odio las anchoas más que nada en este mundo.
Cómela de todas formas. Es bueno para tu torso.
No.
Wow, ¡de verdad no escuchas!
¿Por qué debo escucharte si ni siquiera escucho a mi madre?
¡Entonces escucha a tu madre y a mí de ahora en más!
-¿Qué? - Y cuando hacemos el noticiero...
¿Por qué no dejas de interrumpirme siempre que digo algo?
¿Sabes cuánto me sorprendes cuando lo haces?
- Eso es-- - ¿Eres un conductor descuidado?
¿O eres un novato?
Tú eres el nuevo y yo el descuidado.
De todas formas, ambos son peligrosos.
Los descuidados son arrogantes y se involucran en accidentes.
Un conductor novato es mejor.
Al menos son muy cuidadosos para no tener accidentes.
¡De esta forma eres pero que el reportero Park!
¿Qué?
¿Cómo puedes compararme con ese idiota?
¿Qué? ¿Peor que yo?
¿Cómo exactamente? Deja de decir estupideces.
El reportero Park puede ignorar a su compañera
pero jamás me interrumpió como tú.
Honestamente, cuando salimos al aire, siento que mi corazón se detendrá
y me pongo tan nerviosa que siento que me dará un ataque.
¡Es por eso que te dije que no lo hagas desde el principio!
Pensé que no podías evitarlo, por lo que te pedí que no lo hicieras.
¿Por qué?
¡Tú eres la que debe pensar en cooperar con su compañero!
- ¿Qué? - ¿Eres un dictador?
- Cierra la boca. - ¿Eres un tirano?
¡Te dije que te callaras!
¿Crees que es fantástico ser un conductor descuidado?
¡Na Ri!
¡Oh, no! ¿Qué hago? ¡Es Chi Yeol!
Lo asustaste, ¿no? ¡Escóndete rápido!
- ¡Rápido! ¡Es Chi Yeol! - ¿Por qué debo hacerlo?
Aw, maldición. ¿Por qué no abre?
¡Le pedí que lo arreglara!
¿Estás bebiendo sola?
¿Eh? Sí...
Hey, pensé que ibas a estudiar con Dae Gu. ¿Por qué viniste a casa?
- Dejé mi llame aquí. - ¿Por qué te olvidaste de eso?
Organízate, ¿sí?
¡Ve a dormir ya!
Bien.
Solo quiero estar sola.
Este último tiempo fue difícil para mí.
Adiós.
¡Buena suerte!
¡Reportero Lee! Lo lamento. ¿Estás bien?
Lo lamento.
Espera. Mírame.
¿Por qué me besaste antes?
Porque estabas enloqueciéndome, así que...
Solo quería callarte. No lo sé.
¿Es bueno que nos besemos cuando ya no somos novios?
No lo sé.
¿Quieres dormir conmigo?
Duerme conmigo.
¿Realmente... lo quieres
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
¿Aceptas el hecho de que nunca tendremos un hijo?
Te lo dije, ¡está bien!
No.
Solo confía en mí.
¡No, no, no!
Yo me encargaré de ti, ¿sí?
No, no.
¿Por qué sigues diciendo "no"? ¡Maldición!
Espera un segundo. ¿Puedes ayudarme con esto?
¿Por qué te pusiste algo así?
¿Por qué es tan ajustado?
No, no, no.
¡Cielos!
¿Vas a seguir diciendo que no?
Pero... ¿realmente crees que puedo hacerte feliz?
Deja de apartarme.
No me casaré contigo.
Hey, levanta las manos.
- ¿Qué? - ¡Levanta las manos!
No... me casaré contigo.
- No lo haré. - ¡Cállate y sácate esto!
¡Ayúdame!
Muévete. Yo lo haré.
¡Cielos! ¡Qué vergüenza!
No uses más cuellos altos.. Yo tampoco los usaré.
Son difíciles de sacar.
¿Tú perdiste o yo gané?
Es un empate.
No volverás a apagar el teléfono sin decirme.
Y tú comerás anchoas.
Y dormiremos muchas "siestas".
Subtítulos por DramaFever
[Me gustaría que mi Na Ri sea una Na Ri feliz.]
¿Realmente quieres casarte?
Quiero vivir contigo lo antes posible.
¿Qué pasa, cuñado?
¡Si te metes con mi hermana, te mataré!
¿Tienes dinero ahorrado?
Tú... ¿lo viste?
¿Escuchaste que lo destinarán al jardín?
¿Por qué no me dejas renunciar?
Hazlo feliz, por favor.
¿Realmente no puedes hacer lo del jardín?